esquema casaco bebé #1 | baby vest pattern #1

Download do esquema aqui

this time I have not an english version

Este é um dos modelos de casaco de bebé de que mais gosto. O da fotografia foi feito BB Merinos da Fonty que pode comprar na Retrosaria. Há muitos livros - Tricots Intemporels Pour Bébés, da Astrid Le Provost - e  revistas onde pode encontrar este esquema, ou pelo menos idêntico, mas nunca vi uma versão em português realmente compreensível. Por isso aqui fica a minha tradução adaptada.

Agulhas: #3 circulares
Amostra (em liga) : 28x30
Tamanhos: 1 mês - 3 meses - 6 meses - 12 meses

METADE DAS COSTAS (**) | LADO DIREITO
Montar 56 malhas ( 62-67-73) com agulhas #3. 
Tricotar 2 carreiras, em ponto liga.
Na carreira 3, tricote 24  (26-27-29) malhas, faça uma laçada simples, tricote 2 malhas juntas, tricote mais 12 (14-16-18) malhas, faça uma laçada simples, tricote 2 malhas juntas, tricote mais 12 (14-16-18) malhas, faça uma laçada simples, tricote 2 malhas juntas e tricote as 2 malhas que sobram. Fica assim com as casas dos botões feitas.

Tricote mais 3 carreiras em ponto liga.

*Tricote 35 (39-42-46) malhas, coloque uma marca na agulha esquerda, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 21 (23-25-27) malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes malhas.
Na carreira seguinte, tricote 44 (49-53-58) malhas, coloque uma marca na agulha esquerda, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 12 (13-14-15) malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes malhas.
Na carreira seguinte, tricote 53 (59-64-70) malhas, coloque uma marca na agulha esquerda, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 3 malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes.
Tricote duas carreiras em liga*.  
Repita de * a * até que a metade direita das costas, em baixo - no lado oposto às casas dos botões-,  tenha cerca de 12 (13-14-15) cm ao todo (nas carreiras em que não é necessário virar o trabalho transfira a marca de uma agulha para a outra).
Tricote agora as 31 (34-38-42) malhas e coloque-as em espera (pode utilizar um alfinete próprio para este efeito, ou pode colocar num fio auxiliar).
Tricote as restantes 25 (28-29-32) malhas.

MANGA DIREITA

No final da próxima carreira monte 33 (39-44-50) malhas  para a manga direita (fica ao todo com 58 (67-75-81) malhas.

Tricote 37 (44-48-54) malhas, até à marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 21 (23-25-27) malhas.

Passe a primeira malha sem tricotar e tricote 33 (40-44-50) malhas. 

Vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 3 malhas (darão origem ao punho).
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote 42 (50-55-62) malhas até à marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 12 (13-14-15) malhas.
Tricote 55 (64-70-78) malhas, até à marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 3 malhas. 
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote 51 (60-66-74) malhas deixando sem tricotar as restantes 3 malhas.
Continue a tricotar sobre estas malhas, deixando 21 (23-25-27) malhas em espera, depois 12 (13-14-15) malhas e depois 3 malhas. Seguidamente tricotando todas as malhas, todas as 2 carreiras do lado do colarinho e deixando 3 malhas em espera uma em cada duas carreiras, do lado do punho.

Quando a manga medir cerca 16 (17-18-19) cm do lado do direito, na parte mais larga, remate 33 (39-44-50) malhas.

FRENTE (**)  
Na carreira seguinte apanhe novamente as 31 (34-38-42) malhas que estavam em espera.
 

Continue a tricotar a parte da frente tal e qual como fez para o lado direito, ou seja: 

*Tricote 35 (39-42-46) malhas, marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 21 (23-25-27) malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes.
Na carreira seguinte, tricote 44 (49-53-58) malhas, marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 12 (13-14-15) malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes.
Na carreira seguinte, tricote 53 (59-64-70) malhas, marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 3 malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes.
Tricote duas carreiras em liga*. Repita de * a * até que a frente, em baixo, meça cerca de 22 (24-26-28) cm. Tricote agora as 31 (34-38-42) malhas e coloque-as em espera (pode utilizar um alfinete próprio para este efeito, ou pode colocar num fio auxiliar).
Tricote as restantes 25 (28-29-32) malhas.

MANGA ESQUERDA
No final da próxima carreira monte 33 (39-44-50) malhas  para a manga esquerda (fica ao todo com 58 (67-75-81) malhas.

Tricote 37 (44-48-54) malhas, até à marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 21 (23-25-27) malhas.

Passe a primeira malha sem tricotar e tricote 33 (40-44-50) malhas. 
Vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 3 malhas (darão origem ao punho).
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote 42 (50-55-62) malhas até à marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 12 (13-14-15) malhas.

Tricote 55 (64-70-78) malhas, até à marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 3 malhas. 
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote 51 (60-66-74) malhas deixando sem tricotar as restantes 3 malhas.
Continue a tricotar sobre estas malhas, deixando 21 (23-25-27) malhas em espera, depois 12 (13-14-15) malhas e depois 3 malhas. Seguidamente tricotando todas as malhas, todas as 2 carreiras do lado do colarinho e deixando 3 malhas em espera uma em cada duas carreiras, do lado do punho. Quando a manga medir cerca 16 (17-18-19) cm do lado do direito, na parte mais larga, remate 33 (39-44-50) malhas.

METADE COSTAS(**) | LADO ESQUERDO

Na carreira seguinte apanhe novamente as 31 (34-38-42) malhas que estavam em espera e continue a tricotar a metade das costas do lado esquerdo tal e qual como fez para o lado direito, ou seja.
*Tricote 35 (39-42-46) malhas, marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 21 (23-25-27) malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes.
Na carreira seguinte, tricote 44 (49-53-58) malhas, marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 12 (13-14-15) malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes.
Na carreira seguinte, tricote 53 (59-64-70) malhas, marca, vire o trabalho deixando sem tricotar as restantes 3 malhas.
Passe a primeira malha sem tricotar e tricote até ao fim as restantes.
Tricote duas carreiras em liga*.
Repita de * a * até que a metade esquerda das costas, em baixo,  tenha cerca 12 (13-14-15) cm ao todo. Tricote as últimas 6 carreiras em liga e remate. Costure as mangas e coloque os botões. 

Dica: para ter a certeza que as duas metades das costas (ou da frente, como preferir) e as duas mangas ficam exactamente do mesmo tamanho, não só meço com muito cuidado como conto as carreiras, para ter a certeza que estão em igual número.

 
(**) Este casaco é tão versátil que pode ser vestido de duas formas: ou com os botões nas costas ou com os botões para a frente.